Josef Schleicher (Иосиф Шлейхер)

Родился в 1960 году в семье российских немцев на Алтае.

Окончил в 1985 году исторический факультет Алтайского государственного университета, тема дипломной работы „Народное образование немцев-колонистов в дореволюционной России (1763-1917 гг.)».

С 1986 года работал в редакции немецкоязычной газеты «Роте Фане – Цайтунг фюр дих», в 1992-98 годах – главный редактор «Цайтунг фюр дих».

С 1998 года –  в Германии, работал в СМИ, с 2004 года – руководитель проекта передвижной выставки Землячества немцев из России «Народ в пути. История и современность российских немцев».

Научные интересы: история и культура российских немцев.

Основные публикации на исторические темы:

• Немцы в СССР: история и современность (1992); Пособие по истории российских немцев (1992); Автономистское движение: провинциальные мечты (1996, на нем.яз.);
• Более 20 статей в научных журналах и сборниках (в Германии, Казахстане и России), около 150 статей и рецензий в периодической печати.  

I.Общие вопросы истории и современности

1. Немцы в СССР: история и современность. – Славгород, 1992, 25 с.(кто такие «советские немцы», от Киевской Руси до России ХIХ века, немцы-колонисты, под знаменем Октября, национальная катастрофа: в рядах защитников Отечества, депортация и спецпоселение, «хрущевская оттупель» и застой, выбор будущего: ассимиляция, автономия, эмиграция)
2. Пособие по истории российских немцев. Вторая половина ХYIII - начало XX вековю – Барнаул, АКИПКРО, 1992, 100 с. (кто такие немцы в России, история с 1763 по 1917 гг., дополнительный материал с IX до конца XYIII веков)
3. Autonomiebewegung: provinzielle Träume. – Moskau: Gotika, 1996, 304 S. (история автономистского движения за восстановление АССР НП и Немецкого района на Алтае в 1955-1991 гг.)
4. Бывшие военнопленные в сибирской немецкой деревне (1919-1921) – В: Феникс, (Алматы), №17, март 1997, с.243-255
5. Военнопленные Первой мировой войны: проблемы пленения, транспортировки и содержания в сибирских лагерях. – В: Из прошлого Сибири: Межвузовский сб.науч.тр. Вып.4. Ч.1 / Под ред. Е.Э.Казакова; Новосиб.гос.ун-т. Новосибирск, 2001,с.54-97
6. Восстановление Немецкого района на Алтае. – В: Немцы Сибири: история и современность. Материалы Международной научно-практической конференции. Ч.2 – Омск, 1995, с.71-77
7. К вопросу о восстановлении Немецкого района на Алтае. – В: Немцы Сибири: история и современность. Материалы Международной научно-практической конференции (Омск, 17-19 апреля 1996 г.) – Омск, 1997, с.37-46
8. К вопросу о политике большевиков среди немецкого населения Сибири в 1919-1921 гг. – В: Из прошлого Сибири: Межвузовский сб.науч.тр. Вып.2. Ч.2 / Под ред. Е.Э.Казакова; Новосиб.ун-т. Новосибирск, 1996,с.61-68
9. Колония «Родина» - эксперимент бывших немецких военнопленных в Сибири (1920 – 1921 гг.) – В: Из прошлого Сибири: Межвузовский сб.науч.тр. Вып.4. Ч.1 / Под ред. Е.Э.Казакова; Новосиб.гос.ун-т. Новосибирск, 2001,с.130-141
10. Немецкие колонисты и Пугачев. – Волга, (Саратов), 1990, №9, с.186-188
11. Немецкоязычные газеты Алтайского края: 40 лет культурно-просветительской работы (1955-1995 гг.) – В: Российские немцы. Проблемы культуры и образования. – Новосибирск, 1996, с.161.170
12. Немцы Алтая: национальная общность, народное образование и языковая ситуация. – В: Теория и практика национальной политики Алтая и России / Тезисы к краевой научно-практической конференции, г. Барнаул, 22-23 мая 1990 г. – Барнаул, 1990, с.31-34
13. Немцы Алтая: отношение к автономии. – В: Диалог /краевой информационно-политический журнал), (Банаул), 1990, №7, с.17-23
14. Общественное движение немцев-колонистов в зеркале национальной прессы (1905-1907 гг.). – В: Советские немцы: история и современность) Материалы Всесоюзной научно-практической конференции, Москва. 15-16 ноября 1989 г.) – Москва, 1990, с.103-109
15. Пасынки Отечества? – В: Отечество. Краеведческий альманах. Вып.3 – М.: Отечество, 1992, с.73-96 (экскурс в историю российских немцев, автономистское движение)
16. Создание и воссоздание немецкого района на Алтае: опыт и практика. – В: Российские немцы. Проблемы истории, языка и современного положения. – М.: Готика, 1996, с.471-482
17. Die Autonomiebewegung der Russlanddeutschen nach 1991: Neue Wende oder gescheiterte Träume? – In: Fragen an Deutschlands Zukunft und seine Stellung in Europa / Karl Hahn, Kerstin Kellermann, Karsten Roesler (Hrrsg.). – Münster 2001, S.219-231
18. Die deutschsprachige Presse des Altai (1955-1987): von Chruscevs Tauvetter bis zu Gorbacevs Perestrojka. – In: Forschungen zur Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen – Newsletter, 4.Jahrgang 1994, Klartext Verlag, Essen 1995, S.128-133
19. Deutscher Rajon im Altai: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. – In: Peter Hilkes / Peter Marikucza (Hrsg.) Förderungsmöglichkeiten für Deutsche in der ehemaligen Sowjetunion. Beiträge einer Expertenkonferenz, 2.-4.Dezember 1991, München. – München 1992, S.49-68
20. „Eine Erziehung im sozialistischen Geist gibt es so gut wie keine...“ – In: Heimatbuch der Deutschen aus Russland 2005, S.115-124
21. Reichsdeutsche und österreichische Kommunisten und die Anfänge der Sowjetisierung der sibiriendeutschen Dörfer. – In: Forschungen zur Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen – Newsletter, 6.Jahrgang 1996, Klartext Verlag, Essen 1996, S.28-42
22. Unter dem Deckmantel der Weltrevolution. - In: Heimatbuch der Deutschen aus Russland 2005, S.125-135
23. Von der „ersten Schwalbe“ bis zur Hoffnung auf Wiedergeburt. – In: Zeitung für Dich, Slawgorod, Nr.21-24, Sonderausgabe von 12. Juni 1997, S.22-43
24. Von der „ersten Schwalbe“ bis zur Hoffnung auf Wiedergeburt. – In: Heimatbuch der Deutschen aus Russland 2003, S.251-279
25. Zurück an die Wolga? Zur Einstellung der Sowjetdeutschen der Altairegion zur Idee der Wiederherstellung der Autonomen Republik an der Wolga. – In: Osteuropa, 1990, Nr.1, S.33-38

Газетные публикации

1. В 24 часа. Документальная история выселения поволжских немцев. – Сибирская газета, (Новосибирск) 9-15 июля 1990. №27 (документы по подготовке выселения немцев Поволжья, инструкции НКВД, указ от 7 сентября 1941 г. о расформировании АССР НП, распоряжения ГКО по спецпоселенцам, их численность в 1949, 1950, 1953 гг., указы 1955, 1964, 1972 гг.)
2. Во имя права и правды. – Фройндшафт, срецвыпуск на русском языке, №7 к Фройндшафт, (Алма-Ата)16 марта 1989, №53(дискуссия о терминах «национальный», «советский немец» и других, об отношении самих немцев к восстановлению АССР НП)
3. Возрождение. – Заветы Ленина, (Благовещенка, Алт.край) №59, 25 апреля 1989 г., тоже: Советская Кулунда, (Кулунда, Алт.край) №67, 6 июня 1989 г., тоже под заголовком: Общество «Возрождение» - Знамя коммунизма, (Славгород, Алт.) №58, 12 апреля 1989 г., тоже под заголовком: Учредительная конференция общества советских немцев. – Победное знамя, (Табуны, Алт.край) 20 апреля 1989 г. (о создании в Москве 28-31 марта 1989 г. общества «Возрождение», состав участников, краткое содержание основных докладов и выступлений, резолюция и устав общества)
4. «Возрождение»: переговоры на прародине. – Знамя коммунизма, (Славгород, Алт.край) №97, 19 июня 1990 г. (о поездке делегации «Возрождения» в июне 1990 г. в Бонн, ходе и результатах переговоров)
5. В степях обретшие малую Родину. – Знамя коммунизма, (Славгород, Алт.край) №17, 31 января 1989 г. (о переселении немцев-колонистов на Алтай с 1890 г., столыпинской реформе и новой волне переселенцев, конфессиональный состав немцев Алтая в 1914 г.)
6. Возвращение. Судьба трудармейца. - Алтайская правда, (Барнаул, Алт.край) №8, 10 января 1989 г. (о трудармейце Андрее Гардере, указах 1941, 1948, 1955, 1964 гг.)
7. 32.Доброе имя. Читателям отвечает журналист. - Алтайская правда, (Барнаул, Алт.край) №86, 15 апреля 1989г. (комментарии к гневным письмам ветеранов войны по поводу статьи «возвращение» с изложением истрических документов, в т.ч. указов 1948 и 1955 годов)
8. Интернациональное зиждется на национальном (К вопросу о самоопределении немцев на Алтае). – Заветы Ленина, (Благовещенка, Алт.край) №6, 13 января 1990 г., тоже в: Знамя коммунизма, (Славгород, Алт.край) №9, 17 января 1990 г., Вестник целины, (Хабары, Алт.край) №9, 19 января 1990 г. (о комиссии алтайского крайисполкома по межнациональным отношениям, о результатах опроса среди немцев Алтая по отношению к немецкому территориальному образованию, выводы)
9. Коллективизация. – Знамя коммунизма, (Славгород, Алт.край) №21, 7 февраля 1989 г. (о кооперативном движении в немецких селах Славгородского округа, создании Немецкого района в 1927 г., эмиграции в 1926-30 гг., коллективизации до 1932 года)
10. Кооперация. – Знамя коммунизма, (Славгород, Алт.край) №19, 3 февраля 1989 г. (о «Меннобществе» в Славгородском уезде в 1923-1926 гг., о товариществах в 107 немецких деревнях Славгородского округа, примеры из жизни артелей, охват кооперацией на 1.09.1928)
11. Кто мы и откуда? – Фройндшафт, спецвыпуск на русском языке, (Алма-Ата) №3, 26 ноября 1988 г. (подробный экскурс в историю, манифест 1763 г., реформы 19-го века, 1905-1907 гг., 1-я мировая война и колонисты, образование автономии на Волге, АССР НП, выселение)
12. На пути демократии. – Победное знамя, (Табуны, Алт.край) 30 августа 1990 г. (о 3-й Всесоюзной конференции «Возрождения» 13-19 августа 1990 г., доклады, приветствие Б.Ельцина, резолюция, обращения)
13. Наша Родина здесь, в СССР. – Вечерний Омск, (Омск)10 июня 1989 г. (о делегациях автономистского движения в 1988 г.. обоснование законности требований автономии)
14. Наши корни. – Ленинская смена, (г.Алма-Ата) №51, 11 марта 1988 г. и №59, 23 марта 1988 г. (о манифесте 1763 г.. образовании колоний в Поволжье и на юге России, реформах 1860-70-х гг, 1-я мировая война, 1918 – создании автономии в Поволжье, из истории АССР НП, период 1941-1964); тоже более подробно: Знамя коммунизма, (Славгород, Алт.край) 16 и 17 августа 1988г., Заветы Ленина, (Благовещенка, Алт.край) №106, 3 сентября 1988 г. и №107, 6 сентября 1988 г; тоже под названием «Возвращение из забытия» - Победное знамя, (Табуны, Алт.край) №123. 15 октября 1988 г. и №125, 20 октября 1988 г.
15. Немцы Алтая. – Шанс, (Кемерово) №12, 29.05-04.06.1991, с.4-5 (переселение немцев в Россию и на Алтай, данные по численности немцев в 1914, 1921, 1926, 1939, 1989 гг)
16. Не все так просто. (Об аргументах «антиавтономистов» на Волге против восстановления АССР НП). – Славгородские вести, (Славгород, Алт.край) 20 марта 1991 г. (о напряженной ситуации в Поволжье, телеграмма волгоградских возрожденцев против проведения I съезда немцев СССР)
17. Нет малых проблем (в соавторрстве с А.Волоховым). – Знамя коммунизма, (Славгород, Алт.край) №55, 6 апреля 1990 г. (о работе комиссии по межнациональным отношениям при алтайском крайисполкоме, создании временного научного коллектива по изучению вопроса восстановления автономии немцев на Алтае)
18. Отделить нельзя нас от России... – Советская Киргизия. (Фрунзе) №285, 11 декабря 1988 г. (экскурс в историю, «этнический» состав российских немцев, АССР НП, выселение и трудармия, положение в 1950-80 гг.)
19. О чем молчат учебники истории. – Нахрихтен (г.Ульяновск), №6, 5 июля 1990 г (о документах, подтверждающих отсутствие в Поволжье «пятой колонны», о ходе подготовки и выселении немцев Поволжья).
20. Первый шаг. – Знамя коммунизма, (Славгород, Алт.край) №35, 3 марта 1989 г. (о политике советизации в отношении немецкой деревни в Сибири, численности немецких районов и советов в СССР, Немецком районе на Алтае и репрессиях 1934 года, ликвидации района)
21. Тайны архивов НКВД-НКГБ (Некоторые подробности о репрессиях против советских немцев в годы сталинизма). – Знамя коммунизма, (Славгород, Алт.край) №118, 25 июля 1990 г. (подробности о подготовке выселения и его хода, цифры и факты по немцам Поволжья, режим спецпоселения)
22. Факты из прошлогодля... будущего. – Фройндшафт, (Алма-Ата) №41, 28 февраля 1990 г. (подробности по созданию Трудовой коммуны немцев Поволжья в 1918 г., об антинемецкой деятельности партийного руководства Саратова в 1989 г., о демографической ситуации в бывших немецких селах и городах Поволжья на 1987-89 гг.)
23. Форум состоялся: есть ли результаты? – Славгородские вести, (Славгород, Алт.край) №49, 27 марта 1991 г. (о ходе I съезда немцев СССР, позициях Оргкомитета, Гроута Г.Г. и других)
24. Эмиграция: выводы и суждения. – Вестник целины, (Хабары, Алт.край) №69, 8 июня 1989 г. (отношение известных политиков к праву на эмиграцию, положение переселенцев, альтернатива эмиграции – восстановление АССР НП); тоже под названием «Эиграция – наша боль» в Знамя коммунизма, (Славгород, Алт.край) №89, 6 июня 1989 г., Победное знамя, (Табуны, Алт.край) №88, 4 июля 1989 г.
25. Ananjewka – 75 Jahre jung. – Rote Fahne, (Slawgorod) Nr.54, 9.Juli 1987 (история основания села, условия жизни и хозяйствования в первые десятилетия, коллективизация, репрессии)
26. Auf dem Dornenweg. – Zeitung für Dich, (Slawgorod) 1991, Nr.2 (подробности переселения меннонитов и других конфессиональных групп в 1789-96 гг. На юг России, отношение к школьным вопросам, этнографическое описание)
27. Aus der Geschichte der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Russland. - Zeitung für Dich, (Slawgorod) 1991, Nr.4 (численность еванг.-лютеранских приходов в 1859-95 гг., описание кирхи, положение лютеранских приходов в советское время)
28. Bildung von Vereinen. - Zeitung für Dich, (Slawgorod) 1991, Nr.16 (создание объединений немцев-колонистов по профессиональным и социальным интересам в XIX в., новые союзы немцев в 1905-07 гг., их цели и задачи)
29. Deutscher Nationaler Rayon im Altai: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. - Zeitung für Dich, (Slawgorod) 1992, Nr.3-6 (исторический экскурс, автономистское движение на Алтае и восстановление района, его социально-экономическое положение, анализ, перспективы)
30. Geheimnisse der NKWD- und NKGB-Archive. Einiges über Repressivmaßnahmen gegen die Sowjetdeutschen in den Jahren des Stalinismus. – Rote Fahne, (Slawgorod) Nr.54, 12.Mai 1990, Nr.55, 13.Mai 1990 (подробности по организации и ходу переселения немцев Поволжья в 1941 г., положение спецпоселенцев)
31. Legenden und Wirklichkeit. Über die Anteilnahme der Wolgadeutschen am Pugatschow-Aufstand. – Freundschaft, (Alma-Ata) Nr.148, 3.August 1988 (об участие немцев-колонистов в восстании Пугачева и его последствиях для судеб колонистов)
32. Lenin stand an der Wiege unserer Staatlichkeit. – Freundschaft, (Alma-Ata) Nr.243, 20.Dezember 1988 (создание АССР НП в 1924 г., статистические данные по АССР НП, численности немцев в СССР)
33. Nicht nur auf den Zeitungsseiten... – Neues Leben, (Moskau) Nr.48, 25.November 1987(участие в дискуссии по истории культуры и литературы российских-советских немцев, отрицание единого процесса в хозяйственном и социальном развитиии, о социальной напряженности в колониях)
34. Russifizierungspolitik gegen das Deutschtum. – Zeitung für Dich, (Slawgorod) 1991, Nr.40 (о национальных особенностях немцев в России, причины зарождения антинемецкой политики и настроений в XIX в., проявление этой политики в отношении колонистов)
35. Schaffhausen. - Zeitung für Dich, (Slawgorod) 1991, Nr.38 (основание колонии Шафгаузен в 1767 г., описание, национальный состав в прошлом и в 1987 г., хозяйственный регресс)
36. Spiegel der Zeit. Aus der Geschichte der Deutschen in Sibirien. – Rote Fahne, (Slawgorod) Nr.130, 31.Oktober 1990 (о газете «Дер Ландманн» Немецкой секции Сиббюро ВКП (б) в 1924 г. по материалам ПАОО и самой газете)
37. Über die Politik der Bolschewiki unter der deutschen Bevölkerung Sibiriens (1919-1921). – Rote Fahne, (Slawgorod) Nr.151, 15.Dezember 1990 (о политике большевиков среди бывших немецких военнопленных и немецкого населения Сибири (Омск, Славгород) в 1919-21 гг., а также о национальных секциях ВКП(б), по материалам ПАОО)
38. Wolgakolonien in Werden. – Rote Fahne, (Slawgorod) Nr.136, 15.November 1990 (об условиях переезда колонистов в Поволжье по манифесту 1763 г., образование и обустройство колоний в 1763-1780 гг., строительство жилья и общественных зданий, участие в пугачевщине)

II. История народного образования

1. An der Schwelle der Oktoberrevolution. Die Volksbildung in rußlanddeutschen Kolonien Anfang des 20.Jahrhunderts. – Neues Leben, (Moskau) Nr.36, 29.August 1990 (о трудностях в народном образовании немцев-колонистов в 1907 г., образовании в тот период центральных школ, сложность положения учительтсва в 1911-13 гг., I-я мировая война)
2. Änderungen kamen langsam doch. – Rote Fahne, (Slawgorod) Nr.156, 26.Dezember 1990 (о состоянии народного образованияв колониях Поволжья во 2-й пол. XIX в., влияние «народников», рост национального самосознания колонистов в конце XIX в.)
3. Aus Statistik und Quellen. – Zeitung für Dich, (Slawgorod), 1991, Nr.6 (состояние школ на юге России в 1856 г., статистика, имена учителей, примеры по конкретным селам и школам, о книге Э.Буша, как источнике бытоописания колоний, численности населения)
4. Der unermüdliche Baron Korf. – Neues Leben, (Moskau), Nr.30, 19.Juli 1989 (о деятельности барона Н.А.Корфа (1834-1883) на поприще народного образования и земства, его сравнение достижений земских и кoлонистских школ)
5. Die ersten Jahre der Volksbildung in der ASSRdWD. - Neues Leben, (Moskau) Nr.49, 29.November 1989 (о становлении народного образования нового типа в поволжской автономии на 1922 г., равноправии немецкого, русского и украинского языков, об издательской базе до 1925 г.)
6. Die ersten Schritte. Die Einrichtung des Systems der Volksbildung in der ASSR der Wolgadeutschen in den ersten Jahren der Sowjetmacht. - Neues Leben, (Moskau) Nr.6, 1.Februar 1989 (некоторые факты и тенденции в процессе создания новой системы образования в Поволжье в 1918-1923 гг., данные по типам школ)
7. Die ersten Schritte. Über die Entstehung der Volksbildung der Rußlanddeutschen Ende des 18.Jahrhunderts. - Neues Leben, (Moskau) Nr.14, 28.März 1990 (обучение детей во время переселения в Поволжье, строительство первых школ в 1763-1780 гг.)
8. Einführung der russischen Sprache in den deutschen Schulen. Die Volksbildung in rußlanddeutschen Kolonien des 19.Jahrhunderts. - Neues Leben, (Moskau) Nr.34, 15.August 1990 (о введении русского языка в немецкие школы, реорганизаци этих школ после 1881 г., элементы русификаторской политики)
9. Erwachendes nationales Selbstbewusstsein. Die Volksbildung in rußlanddeutschen Kolonien Anfangs des 20.Jahrhunderts. - Neues Leben, (Moskau) Nr.35, 22.August 1990 (о росте национального самосознания колонистов, влияния революции 1905-07 гг. на немецкую деревню, образования союзов, проблемы школы на страницах национальной прессы, правительственные уступки требованиям колонистов)
10. Gab es Erfolge im Schulwesen? – Zeitung für Dich, (Slawgorod), 1991, Nr.3 (о проблемах немецких школ на юге России в 1830-40 гг., роль И.Корниеса в просвещении колонистов и хозяйственном прогрессе)
11. Im Blickwinkel – der Süden Russlands. Die Volksbildung in rußlanddeutschen Kolonien Ende des 18.Jahrhunderts und im 19.Jahrhundert. - Neues Leben, (Moskau) Nr.33, 8.August 1990 (создание колоний на юге России и школьной системы после 1789 г., уровень развития школ в 1830-40 гг., создание первых центральных училищ, языковые проблемы после введения воинской повинности)
12. Mangel an Lehrkräften. - Rote Fahne, (Slawgorod), Nr.143, 29.November 1990 (состояние народного образования в Поволжье в 1800-1830 гг., ревизия сенатора Габлица, роль духовенства в школьном деле, Устав о колониях в части школы)
13. Reorganisation der Schulen. – Zeitung für Dich, (Slawgorod), 1991, Nr.37 (реформа немецких школ в 1881 г., определение типов разных школ)
14. Schaffung von Zentralschulen. - Zeitung für Dich, (Slawgorod), 1991, Nr.11 (создание в 1844-1850 гг. ряда центральных школ на юге России, их роль в подготовке учительства)
15. Schwierigkeiten mit den pädagogischen Kadern. Über den Stand der Volksbildung der Russlanddeutschen im 19.Jahrhundert. - Neues Leben, (Moskau) Nr.27, 27.Juni1990 (о ведущей роли духовенства в народном образовании в начале XIX в., нехватка учителей, условия наема учителей и оплата их труда)
16. Was erwartete die neugebackene Lehrer? - Rote Fahne, (Slawgorod), Nr.146, 5.Dezember 1990 (состояние народного образования в поволжских колониях в 1830-1860 гг., создание окружных школ, численность школ и учащихся)
17. Zoff in der Schule. Die Volksbildung in den rußlanddeutschen Kolonien Ende des 19.Jahrhunderts. - Neues Leben, (Moskau) Nr.32, 1.August 1990(создание частных и центральных училищ в Поволжье в 40-е гг. XIX в., попытки реформирования школьного образования, штрафы и физическое наказание)

II.Вопросы этнографии

1. В праздники и в будни. Быт, традиции и обряды российских немцев в прошлом. – Новое время, (Гальбштадт, Алт.край), №51, 23 апреля 1992 г. (описание колонистской одежды по группам, основные обряды, свадебные, религиозные, народные, в XIX веке)
2. Домашний очаг наших предков. - Новое время, (Гальбштадт, Алт.край), №37, 26 марта 1992 г. (обустройство, планировка колоний, архитектура жилища, мебель, внутреннее убранство и оформление, в XIX веке)
3. Хозяйственная деятельность колонистов. - Новое время, (Гальбштадт, Алт.край), №43, 9 апреля 1992 г. (культура производства – сельское хозяйство, особенности национальной кухни и питания, в XIX веке)
4. „Wir haben Hochzeit heut!“ - Zeitung für Dich, (Slawgorod), 1991, Nr.21(описание обрядов, организации и хода немецкой свадьбы в XIX веке на основе исторических источников)

В список не вошли рецензии, статьи и отклики на исторические темы, опубликованные в русско- и немецкоязычных газетах Германии (1998-2008 гг.)

Январь 2009 г.